Trích:
socola94 viết
Hình như trong 2 trường hợp đó chỉ có 1 cái được sử dụng thôi ạ. Trong bài kiểm tra của em, có 2 phương án như trên để lựa chọn, và chỉ có phương án с трудом là chính xác thôi.
Cảm ơn chị Nina nhiều, chúng em chắc cũng chỉ học đến một vài trạng từ quen thuộc đó thôi, nên em sẽ cố gắng học thuộc. Không cố gắng tìm hiểu thêm, sợ lại cố quá thành quá cố thì chết!  |
Tôi nghĩ
я трудно говорю по русски không hề sai đúng về chuẩn mực chỉ có điều sai chuẩn dụng,trong các đáp án phải chọn thì
c трудом là phương án được chọn vì nó là đúng nhất . Người ta thường nói như thế hơn! Nghe thuận tai hơn.Câu này cũng giống trong tiếng việt thôi:
- Tôi nói tiếng nga một cách khó khăn.
- Tôi nói tiếng nga tôi với một sự khó khăn.
- tôi thấy nói tiếng nga khó
- tôi thấy tiếng nga khó nói
- Tôi rất khó khăn khi nói tiếng nga
Tất cả các phương án tôi nêu ra đều đúng phải không? Nghe đều hiểu đúng không? nhưng bạn là người việt bạn sẽ cảm nhận được câu nào là câu đúng nhất, nghe thuận tai nhất. Thế thì trong tiếng nga cũng thế
c трудом được lựa chọn vì nó là câu nghe thuận tai nhất.Dù khi trực dịch sang tiếng Việt thì nghe lại không thuận tai tý nào ==>
Tôi nói tiếng Nga với một sự khó khăn. (Theo tôi là thế).
Người Nga không hiểu sao tư duy rất hay ngược với người việt chúng ta. Ví dụ : người việt ưa cách nói khẳng định :
Anh làm ơn nói cho tôi biết. Nhưng người nga sẽ nói :
вы не скажете . Người Việt nói :
Anh có biết phố hàng đậu ở đâu không?. Người Nga nói:
вы не знаете, где улица Хангдау?
Người việt ưa cấu trúc chủ động, chủ - vị. Nhưng người nga lại thích cấu trúc bị động hơn.
Ví dụ: Người Việt:
những hậu quả do lũ lụt gây ra ,
Người Nga:
последствия, вызванные наводнением.
Người việt: Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết đã bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến những tình cảm mà
nhân dân Nga đã dành cho nhân dân việt Nam.
Người Nga : Президент Нгуен Минь Чиет выразил глубокую благодарность за чувства,
оказанные Вьетнамкому народу российским народом.
Chính vì thế mà nhiều khi gây khó khăn cho việc hiểu và sử dụng tiếng Nga.