Thú thật với bạn socola94, mình không phải là dân ngôn ngữ, nên khó trả lời câu này lắm. Hiểu biết của mình về tiếng Nga cũng hạn chế, và chỉ theo lối thực hành, tức là câu nào nghe quen tai thì chắc là đúng, nghe trái tai thì có nhiều khả năng là sai thôi. Còn kinh nghiệm của mình trong thực hành thì - chỉ sử dụng những câu, cụm từ mà mình hiểu rõ, không chế biến, sáng tác gì.
Riêng về trường hợp này, mình cũng chỉ nhớ ra vài trường hợp, kiểu như:
с удовольствием
с радостью ~ радостно
с честью <> честно
с прилежностью = прилежно
со снисходительностью = снисходительно
с любовью
с отличием
|