Trích:
Мужик viết
Студент:
- Ну например, если речь идет о нотариально заверенной копии стодолларовой купюры.
Sinh viên:
- Thì, ví dụ như tờ trăm đô âm phủ công chứng chẳng hạn!
|
Theo tôi thì bản dịch của Мужик còn hay hơn cả bản gốc, nhưng lại thành chuyện cười khác. Để giữ được đúng nội dung, có lẽ phải dịch câu trả lời của sinh viên như sau:
- Thì, ví dụ bản sao công chứng tờ trăm đô chẳng hạn!
__________________
Чем дольше живем мы, тем годы короче, тем слаще друзей голоса.
Thay đổi nội dung bởi: Ga57, 05-03-2011 thời gian gửi bài 02:33
|