Ðề tài: Tạp chí Ogoniok số đặc biệt (số 21 tháng 5/1969)về nhân dân Việt Nam anh hùng
View Single Post
  #57  
Cũ 02-03-2011, 23:38
hungmgmi's Avatar
hungmgmi hungmgmi is offline
Kvas Nga - Квас
  
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 6,374
Cảm ơn: 7,948
Được cảm ơn 12,324 lần trong 3,882 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Skype™ tới hungmgmi
Default
Trích:
Мужик viết Xem bài viết
Dịch theo kiểu dịch thành ngữ là "Tay cày, tay súng" - Hình ảnh rất điển hình của nữ dân quân miền Bắc thời chống Mỹ.
Câu Tay súng tay cày có vẻ hợp hơn với bức ảnh sau các bác nhỉ:

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.
__________________
hungmgmi@nuocnga.net
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn hungmgmi cho bài viết trên:
Anh Thư (04-03-2011), Saomai (03-03-2011), vidinhdhkt (04-03-2011)