Trích:
vidinhdhkt viết
Орало là tên gọi cũ của плуг (có thể hiểu nôm na là cái cày chìa vôi). Меч ở đây ám chỉ khẩu súng phòng không, còn орало là nói về cô gái vác cuốc. Tóm lại là "Vừa sản xuất, vừa sẵn sàng chiến đấu".
|
Dịch theo kiểu dịch thành ngữ là "Tay cày, tay súng" - Hình ảnh rất điển hình của nữ dân quân miền Bắc thời chống Mỹ.