Mình vốn chẳng thích Fet cho lắm, chắc tại mình gặp toàn các bài thơ sến của ông. Thế rồi hôm qua tự dưng lại muốn đọc một bài thơ về hoa, và ngẫu nhiên một bài thơ sến ơi là sến của Fet lọt vào mắt mình, đúng là... chạy Fet không khỏi sến.
ПЕРВЫЙ ЛАНДЫШ
Афанасий Фет
О первый ландыш! Из-под снега
Ты просишь солнечных лучей;
Какая девственная нега
В душистой чистоте твоей!
Как первый луч весенний ярок!
Какие в нем нисходят сны!
Как ты пленителен, подарок
Воспламеняющей весны!
Так дева в первый раз вздыхает
О чем – неясно ей самой,-
И робкий вздох благоухает
Избытком жизни молодой.
|
ĐÓA LINH LAN ĐẦU TIÊN
Afanasy Fet
Ôi đóa linh lan đầu tiên! Từ dưới tuyết
Em cầu mong những tia sáng mặt trời;
Ôi dịu dàng sao trinh nguyên quá
Hương trắng trong thơm ngát của em tôi!
Tia nắng xuân đầu tiên sao rực rỡ!
Bao giấc mơ đem đến trong ngần!
Ôi món quà xiết bao quyến rũ
Tưởng chừng đang bốc lửa cùng xuân!
Lần đầu tiên thở dài nàng trinh nữ
Vì sao ư, nàng còn chẳng rõ đây,-
Hơi thở nhẹ tỏa hương thơm ngát
Của cuộc đời non trẻ tràn đầy.
|