Trích:
degiocuondi viết
Сколь ни фантастична эта легенда, из нее можно сделать некоторые более или менее достоверные выводы,
Truyền thuyết này càng mang tính tưởng tượng bao nhiêu, thì từ nó người ta càng có thể rút ra ít nhiều những kết luận xác thực bấy nhiêu,
|
Cho phép tôi xin được góp ý dịch 1 câu trên sang tiếng Việt: "Cho dù truyền thuyết này có hoang đường đến đâu, thì từ nó vẫn có thể rút ra được vài kết luận tương đối xác thực,"
Tiếng Việt tôi rất kém, nhưng ở trường hợp cụ thể này tôi thấy bản dịch của bạn không truyền đạt đúng ý của original, đành phải liều mạng.