[cây sồi]

VAXILI KUBANHEV 1921-1942 NHỮNG NGÀY CÁCH XA NHAU Dù đi dọc hay ngang, Có đi toàn thành phố, Trái tim càng nức nở, Không thắng nổi nỗi đau. Đọng trong cửa nhà ai Tiếng chuông rơi, ánh sáng. Sát bên tôi, năm tháng Vắng bóng người yêu tôi… Dịu dàng nhất bao lời Một thời chưa kịp nói! Bao giấc mộng cần nhất Ta chưa thấy trong đời! Giá em đủ sức rồi, Em vươn người hét lớn: Nổi trên phong bì trắng Là dấu đóng tối đen… Nét chữ viết thân quen Chạy ngang xiên sang dọc. Thư viết càng vắn tắt, Càng kéo dài nỗi đau. Những ngày cách xa nhau Có tin thư chuyển đến – Biết nhiều tin tức nhất Nhờ tất cả trên tay. Tùng Cương dịch

ВАСИЛИЙ КУБАНЕВ 1921-1942 В ДНИ РАЗЛУКИ Исходи весь город Поперёк и вдоль – Не умолкнёт сердце, Не утихнет боль. В чьих-то узких окнах Стынет звон и свет. А со мною рядом Больше друга нет. Сколько недосказано Самых нежных слов! Сколько недосмотрено Самых нужных снов! Есль б сил хватило, Можно закричать: На конверте белом Чёрная печать. И знакомый почерк Поперёк и вдоль. Чем письмо короче, Тем длиннее боль. В дни разлуки дальней Письменная весть – Самое большое Из всего, что есть.

( Ở Liên Xô, trong thời gian chiến tranh vệ quốc, thư từ mặt trận gửi về hậu phương, có đóng dấu đen là thư báo tử. )