Vì chuyện không “thường ngày ở huyện” nên tôi xin phép đựợc nói thêm.
@ Nina: “...ai bảo viết bay bướm cho phiên dịch làm gì, nếu người nhận không đủ khả năng cảm nhận thì thôi”
- Trên mạng tôi hay “nhảy” vào những việc như thế này, và người Nga cũng hay tâm sự việc riêng, không e dè như người Á đông mình. Theo cảm nhận của tôi, cậu người Nga này rất tử tế, hỏi tôi số TK webmaney để chuyển tiền công (dịch Nga-Việt đắt nhất trong tất cả các thứ tiếng, 15-20 usd/trang) Nhưng tôi bảo là: nguyên tắc của tôi trong cuộc sống là không tính tiền khi vấn đề thuộc về lĩnh vực tình cảm. Với lại, giúp thế hệ trẻ giữa 2 nước như thế này, không những là “làm công tác hữu nghị với bạn tốt” như ĐSQ thường hay khen, mà tôi nhận được nhiều tình cảm, suy nghĩ... của thế hệ trẻ. Cái này, nói thành thực, đối với tôi còn bổ hơn nhân sâm hay cường dương bổ thận....
@ minminixi: “bác cứ dịch nghĩa đen cho nhanh rồi đưa lên để bà kon ta gọt sửa tô vẽ mấy chỗ là xong bác ạ!”
- Vâng, tôi định làm như vậy cho thuận tiện. Nhưng vì ngày làm việc cuối tuần, chưa dịch kịp được. Cả tuần làm việc, được tối thứ 6, nếu không "quan tâm" chu đáo thì vợ tôi ở đây cho tôi ra “đứng đường”. Khi đó thì dịch thuật và cả các bác trên NNN cũng không thể cứu vãn được.
@ Phanhoamay: “Tôi thử cưa sừng làm nghé xem sao. Bạn Dmitri Tran xem có chỗ nào không ưng ý thì cứ việc sửa vô tư nhé!”
- Rất cảm ơn bác, vừa tình cảm, vừa trách nhiệm!. Tôi không dám sửa đâu, độc quyền về “Lão Hâm’ là của bác, bác là chuyên gia - ai mới yêu chẳng hâm, tôi nhiều lúc cũng thế (nói đùa thôi nhé).
Có điều,
nhờ các bác phái nữ (kể cả các bạn biết ít tiếng Nga) duyệt lại, nếu có gì “hâm” quá thì xin sửa lại cho đúng với thế hệ trẻ bây giờ - Xin thông cảm, tuổi tôi và bác PHM đã xế bóng rồi, không thể ăn nhập với “bọn trẻ” bây giờ được.
