[Duc]

@ Nhat Nheo:

Qua 2 bài của bạn, tuyệt nhiên tôi chưa thấy chút tri thức nào mà mình có thể học hỏi. Mà kiểu nói ngạo mạn khinh người thì tôi lại không đủ trình để học.

Bạn nêu 1 vấn đề có vẻ như một người rất sành sỏi “Vì thế các trí thức đúng nghĩa là trí thức về Nga học như Đoàn Tử Huyến, Thúy Toàn, Lê Khánh Trường, Ngân Xuyên không hề thấy tham gia”. Cứ ngỡ như bạn đã thấy họ tham gia tích cực 1 diễn đàn mạng nào đó, hóa ra bạn cũng chẳng dẫn được 1 Diễn đàn như thế. (Tiện đây xin hỏi thêm bạn, Ngân Xuyên là nhà Nga học chuyên nghiên cứu gì vậy? Bạn có thể kể tên vài tác phẩm của ông để tôi tìm đọc? Khổ, người ít tri thức luôn muốn tìm hiểu những điều nhỏ nhặt như thế. Thú thật, tôi chỉ biết có 1 dịch giả với bút danh Ngân Xuyên, tôi cũng từng gặp ông nhiều lần, và biết ông đã dịch 1 bài thơ tiếng Nga ra tiếng Việt, mà lại dịch không đúng tinh thần bài thơ gốc. Sau có người khác nhận ra và đã viết về điều đó. Không biết có phải bạn muốn nói về dịch giả đó không?).

Bạn mách bảo “Nếu muốn tìm hiểu về các nhà Nga học, có thể vào gôgle để tìm các bài viết của họ đăng rải rác trên mạng, cái đó phải tự đi tìm nếu có nhu cầu, chỉ cần biết tên tác giả hoặc tác phẩm. Các học giả không phải nhất thiết vào diễn đàn, nếu họ không thấy phù hợp trình độ, không thấy đủ tầm để trao đổi. Tuy nhiên có thể vào trang chungta.com. Ở đó tập hợp nhiều trí thức tên tuổi VN về đủ mọi lĩnh vực trong khoa học xã hội.”

Thực ra đó là lời khuyên chẳng có gì mới, vì tôi cũng thường xuyên cày trên mảnh ruộng Google nhiều năm để học hỏi đủ mọi lĩnh vực. Nhưng tôi cũng cứ vào cầu may. Tôi gõ “Ngân Xuyên” và tìm mãi, được thông tin sau:

Người Tình Sputnik
Tác giả: Haruki Murakami. - Dịch giả: Ngân Xuyên.
Nhà xuất bản: Nxb Hội Nhà Văn

Chạnh nghĩ, liệu có phải bạn đã nhắc đến nhà Nga học này chăng?

Tôi có hỏi qua những nguồn đáng tin cậy thì được biết các nhà Nga học của ta (ít ra là những người bạn đã nêu tên) không hề có ý định tham gia 1 diễn đàn mạng nào cả. Có vị thậm chí còn rất ít khi check mail của mình nữa. Vậy thì điều bạn nêu ra trên kia có phải là 1 thách thức với diễn đàn NNN không đấy?

Qua post của bạn, quả là tôi cũng củng cố thêm được 1 bài học đã được nghe nhiều lần: Đừng nghe anh ta nói, hãy xem anh ta làm ra sao. Vâng, tôi sẵn sàng theo dõi tiếp, xem có học hỏi được gì từ những post tiếp sau của bạn không. Nếu học hỏi được, dù chỉ chút ít, tôi cũng sẽ cảm thấy vô cùng thỏa mãn.