Trích:
P.T.A.H_89 viết
Là đoạn này bác ạ.
Большинство вьетнамцев всегда помнят и дорожат тем волнующим чувством, которое они испытывают, когда оказываются в бамбуковых зарослях, окружающих вьетнамскую деревню, а над головой сквозь заросли бамбука просмативается яркое голубое небо. Сухие бамбуковые листья шелестят на проселочной дороге. После уроков детрова играет в традиционные игры, такие как городки или монетки, или окружает какого- нибудь старика-умельца, который за считанные минуты может вылепить из рисового теста фигурки кошек, собак, свиней, удивительно похожих на живых. К тому же старик оказывается увлекательным рассказчиком, у которого сказки текут бесконечной рекой. Воспоминания о детских играх и забавах, о том беззаботном времени в тишине и спокойствии родной деревни сливаются в один сплошной поток и часто оставляют у взрослого человека неизгладимую память о своем детстве.
|
Sau khi đọc đoạn tiếng Nga bạn post thì tôi nghĩ trò
монетки là trò đánh đáo. Tôi cũng chỉ suy luận thôi, vì tôi thấy trong đoạn trên thì đọc lên hiện lên hình ảnh làng quê rất quen thuộc mà tôi có lẽ đã từng gặp nhiều trong văn học, hay trong các phim tài liệu nói về làng quê và các trò chơi dân gian việt nam. Trong đó 2 trò đánh khăng và đánh đáo là 2 trò phổ biến thường được nhắc đến nhiều nhất mỗi khi nói về các trò chơi dân gian, mà không hiểu sao hai trò này rất hay đi với nhau, đã nói đến
đánh khăng thì phải nhắc đến
đánh đáo. Mà rõ ràng link chị Nina đưa ra tôi thấy giống trò đánh khăng của mình. Hồi bé tôi cũng chơi suốt.
Đó là điểm thứ nhất, điểm thứ 2 thì theo tôi đc biết trò
đánh đáo, các cụ ta ngày trước chơi bằng đồng xu - ăn tiền luôn ( hồi trước các cụ nhà ta dân chơi thế đấy, bé tý đã đánh bạc ăn tiền ) Mà thường thì trò
đánh đáo này các cụ hay chơi vào
dịp tết, chắc lúc ý mới có tiền mừng tuổi
. Còn thời của tôi thì chơi bằng
"quân giấy" ,gấp giấy chơi thôi, chứ tiền để ăn "kẹo dừa với quẩy"
. Đó là những suy nghĩ của tôi! Còn đay là link tiếng việt về trò đánh đáo ,mời bạn tham khảo:
http://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%..._%C4%91%C3%A1o
P/s:
Trích:
|
окружает какого- нибудь старика-умельца, который за считанные минуты может вылепить из рисового теста фигурки кошек, собак, свиней, удивительно похожих на живых
|
Quả này chắc là "nặn tò he" của mình đây mà!^^!