Rất cám ơn sự quan tâm và giúp đỡ của các bạn! Trưa nay tôi đã up được phụ đề phim Belyy Bim - Chyornoe ukho lên Subscene , nếu có thiếu sót mong mọi người góp ý. Tôi sẽ vừa học vừa làm dần dần . Việc lấy phim,tìm phụ đề ,dịch rồi ghép vào phim tôi làm đã quen ,song từ trước đến giờ chỉ in ra đĩa cho gia đình và bạn bè xem. Còn việc đưa lên mạng chia sẻ với mọi người thực sự tôi còn gặp nhiều lúng túng , rất mong các bạn trẻ thông thạo giúp đỡ thêm .
@chudaidong : Em giỏi vi tính như vậy , lại có nhiệt tâm chia sẻ với cộng đồng , chị rất vui nếu sau này có thể được cộng tác với em, làm nhiều phim cho tất cả những ai quan tâm đến mảng phim Nga- Xô Viết được dễ dàng tìm và xem lại những phim kinh điển đó .
Do công việc hàng ngày khá bận, chỉ rảnh ngày nghỉ nên tôi không dịch được nhanh. Song tôi sẽ cố làm thêm những phim có Vyacheslav Tikhonov đóng ( như 17 khoảnh khắc Mùa xuân..) vì tôi rất thích xem phim có ông đóng . Ngoài ra, những phim như Số phận trớ trêu, Chuyện tình công sở, Đội bay, Những Tên cướp biển Thế kỷ 20, Thằng Ngốc, Anna Karenina , Chiến tranh và Hòa bình , Sông Đông Êm Đềm, Người Cá, Cánh buồm đỏ thắm..v..v.. đều có phụ đề tiếng Nga và Anh . Chỉ có điều không biết đến khi nào mới chuyển hết sang tiếng Việt được.
Ham muốn thì vô cùng, năng lực chỉ có hạn - song nếu phải từ bỏ sở thích thì thật sự sống còn có gì vui? Một lần nữa xin chân thành cám ơn tất cả các bạn đã quan tâm và có cùng sở thích giống tôi. Chắc hẳn các bạn cũng như tôi, yêu Nước Nga bằng cả tấm lòng mình.
|