Trích:
Nina viết
Theo mình thì có thể dịch thế này:
thôn bản = село
phên giậu - với nghĩa hàng rào thì mình dịch là = забор
nương rẫy = поле
chữ tượng hình = иероглиф
nhà sàn = горный дом на сваях, свайное жилище
nhà rông = горный общинный дом
|
vậy trong câu này thì phiên giậu dịch như thế nào hả chị!
Biên giới, vùng núi từ bao đời đã là phiên giậu của quốc gia.
