[QUOTE=USY;79213]Bác ạ, bài thơ này đã được nhạc sĩ Thuận Yến phổ nhạc, nhưng lời thì biến đổi tương đối, thành ra thiên về tính chất trữ tình hơn:
GỬI EM Ở CUỐI SÔNG HỒNG
Nhạc: Thuận Yến
Thơ: Dương Soái
Em ở phương xa, cách mười sông ba núi bốn đèo,
Cứ chiều chiều ra sông gánh nước
đem lòng mình gửi về miền biên giới.
Sao chẳng nói nên lời nhưng nặng tình yêu thương.
Bác USY bỏ sót mất một câu, xin bổ sung cho đủ nhé.
Thực ra bài này bây giờ có dịp là tôi vẫn hát và hát song ca với một nữ đồng chí nào đó chứ bài này không hát đơn ca hoặc đồng ca. Khi biết bài hát này tôi cũng chưa biết bài thơ gốc, các nhạc sỹ phổ nhạc thường là nâng bài thơ lên một tầm mới nhưng cũng lược bỏ đi một vài đoạn cho hợp với tiết tấu của bản nhạc nhưng quan trọng là phải giữ được ý chính và nội dung của bài thơ.
Có lẽ nhạc sỹ muốn làm cho bài thơ dịu đi theo hướng trữ tình chăng?
|