Trích:
La.w_rua viết
VD: thể hoàn thành
прочитав письмо, я сел писать ответ - đầu tiên viết thư rồi mới trả lời
thể chưa hoàn thành
изучая историю, можно понять современность - đây là thì hiện tại
изучая историю, можно было понять современность - thì quá khứ
изучая историю, можно будет понять современность - thì tương lai
изучать là động từ ở thể chưa hoàn thành chỉ hành động xảy ra đồng thời với понять. Nhưng mình chưa rõ trong 3 thì khác nhau thì 3 câu trên phải dịch thế nào cho đúng?
|
Nếu là mình, và mình không biết văn cảnh, thì mình sẽ dịch chung cả ba câu như sau:
Nghiên cứu lịch sử có thể hiểu hiện tại.
Còn sắc thái thì bổ sung tùy theo văn cảnh.