Trích:
minminixi viết
Đời nó là vây chị nina ui! chỉ cần thế để đủ làm bài thơ, hay viết xong thiên tình sử Romeo-Juliet. Đố chị tìm thấy tác phẩm nào có trọn vẹn một đôi iu nhau rùi sanh con cái để hạnh phúc đến chết !!!
|
Có thể đời là vậy, nhưng theo chỗ em hiểu thì hai dòng thơ gốc của Simonov không có nghĩa như vậy bác ạ.
Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
thì có nghĩa là - Cứ đợi anh đi, và anh sẽ trở lại, khiến mọi cái chết phải tức.