Thật ra nó là như này bác ạ! em đưa ra một cụm từ như thế để lấy ví dụ cho bạn ý hiểu! có lẽ là em sai lầm là không nói thêm vào là "có thể dịch là" đúng không bác? Thứ nhất lúc em đưa ra ví dụ, thì đó chỉ là một cụm từ chưa có văn cảnh nào cụ thể cả, mà chưa chi bác đã khăng khăng không thể dịch như thế! Thì có lẽ bác không chỉ bảo em sai mà có thể là rất nhiều người khác sai nữa...trong đó có cả bác MUZhik. Trong khi đó bác không đưa ra được dẫn chứng nào của việc là không thể dịch như thế....chính bác cũng đã phải khẳng định là
Trích:
|
Tất nhiên là còn tùy thuộc vào lĩnh vực mà cụm từ này xuất hiện nữa (thủy sản hay quân sự, kinh tế...)
|
Thứ 2 nếu bác nói luôn cái này từ đầu thì đâu có chuyện tốn bao nhiêu trang để tranh cãi vấn đề này dài dòng thế?
Trích:
Nếu là dịch tài liệu từ tiếng Nga sang tiếng Việt (thuộc nghề cá) mà anh dịch như vậy là sai.
Ngư dân khi đọc tài liệu này, cứ ra hải phận quốc tế rồi thoải mái dùng các công cụ đánh bắt thủy hải sản chắc chắn sẽ bị bắt giữ (bị quốc gia khác, thậm chí bị chính quốc gia của họ thực hiện "quyền tài phán") bởi vì không phải chỗ nào trên hải phận quốc tế cũng được tự do đánh bắt!
......
|
Có thể là em sai, trong lĩnh vực hải sản? nhưng em chưa biết có cái luật này? vậy bác có thể đưa ra link nào đó cho em đọc về vấn đề này không ạ, cũng là để tăng thêm phần hiểu biết của em thôi! Tại từ trước đến giờ em chỉ nghĩ là hải phận quốc tế thì vô tư đi, làm gì cũng đc, đánh bắt cá cũng ok luôn ạ! Với cả em vừa đọc được cái này ạ
Свободы открытого моря
Свободы открытого моря включают в себя:
* свободу судоходства;
* свободу полётов;
* свободу прокладывать подводные кабели и трубопроводы;
* свободу возводить искусственные острова и другие установки, допускаемые в соответствии с международным правом;
* свободу рыболовства и морского промысла;
* свободу научных исследований и др.
Đây là link
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%...BE.D1.80.D1.8F