Bản tiếng Anh không phải lời giải, và trong đó cũng không nói lọn tóc đó của ai (her curly hair - tóc xoăn của cô ấy, nhưng đây có tới hai cô). Vấn đề ở đây là chữ nghĩa đơn giản thế thì bài thơ nổi tiếng ở chỗ nào? Có ba câu hỏi nhỏ nhờ chị suy nghĩ giúp:
-những giọt nước mắt của cây liễu nằm ở đâu trong bài này, và tại sao không thể dỗ cho liêu không khóc về đêm?
-những lọn tóc của nàng ánh sáng cũng nằm ở đâu, vì nếu là tia sáng thì không thể dùng "lọn tóc" vốn có dạng quăn?
-tại sao ở đây lại là cây liễu mà không thể là cây nào khác?
Nhưng có lẽ ta nên để người Nga phân xử. BT tui hiểu rõ tuy mình là thiểu số cho đến giờ, nhưng chân lý chưa chắc luôn thuộc về số đông, điều này rất bình thường khi ta chưa mở rộng phạm vi số người tham dự
