Trích:
hungmgmi viết
Guơm ngắn hơn kiếm chứ bác, mà hình như bản to hơn thì phải  . Sao em cứ tưởng gươm là кинжал chứ nhể? |
Kинжал thường được dịch sang tiếng Việt là con dao găm. Nhưng mà nhiều cái кинжал của dân Кавказ trông cũng "khủng" lắm, ngắn hơn gươm nhà mình một tẹo.
"Kiếm" là từ Hán Việt, còn "Gươm" là từ thuần Việt, kiểu như "hỏa xa" và "xe lửa" - đồng nghĩa như vàng 4 số 9.