View Single Post
  #13  
Cũ 20-03-2008, 21:47
butgai's Avatar
butgai butgai is offline
Sủi cảo Nga - Пельмени
 
Tham gia: Mar 2008
Bài viết: 155
Cảm ơn: 189
Được cảm ơn 239 lần trong 81 bài đăng
Default

Một bài nữa cũng của Olga Bergolts nhé

Em buông xuôi ư?
------------------------------------------
Em đang làm gì đây? Em buông tay
Buông người phải khó khăn em mới có
Ngay cả bản thân em đang chối bỏ
Buông cả hơi thở của chính mình sao?

Có phải anh, người em từng ước ao
Khi đang yêu đã gọi là số phận
Đã rượt đuổi thật vội vàng lận đận
Và ca bài cầu nguyện để có anh

Nơi tận cùng thế gian vách đá xanh
Của dãy núi dưới vòm trời trải rộng
Bóng tối đêm biên cương như trong mộng
Đã dệt nên trong ta một mối tình

Chung sức dựng xây, cùng nhau hành trình
Anh và em, ta chẳng hề rời bước
Đến kẻ hiềm ghen phải từng ao ước
Bạn bè cũng ghen tị với hai ta

Sao giờ này em lại muốn rời xa?

Butgai 2008
Что я делаю?! Отпускаю...
-------------------------------------
Что я делаю?! Отпускаю
завоеванного, одного,
от самой себя отрекаюсь,
от дыхания своего...?

Не тебя ль своею судьбою
называла сама, любя?
Настигала быстрой ходьбою,
песней вымолила тебя?

Краем света, каменной кромкой
поднебесных горных хребтов,
пограничных ночей потемками
нас завязывала любовь...

Так работали, так скитались
неразлучные — ты да я,
что завистники любовались
и завидовали друзья...

Что я делаю?! Отпускаю?




May quá, lần này không bị "abc " nữa

Thay đổi nội dung bởi: Nina, 14-08-2008 thời gian gửi bài 21:49 Lý do: Sửa lại mã tạo cột
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn butgai cho bài viết trên:
@@@ (21-03-2008), hungmgmi (20-03-2008), huongnguyen22 (02-03-2011)