Tự dưng hôm nay hứng chí nhớ về thời tuổi trẻ nông nổi của mình, và nhớ mấy dòng thơ Pushkin viết về nhà hát opera và ballet Odessa. Nhìn ảnh vẫn thấy đẹp, như thời tuổi trẻ nông nổi
Nhà hát Opera và Ballet thành phố Odessa, một trong những nhà hát đẹp nhất Liên Xô cũ. (nói thế cho khiêm tốn)
Mấy dòng thơ này thì Pushkin viết trong Evgeny Onegin. Nói là trong, nhưng thật ra là cái chương ngoài lề, không đưa vào truyện chính (hình như bây giờ gọi là ngoại truyện, nhưng tiểu thuyết lại bằng thơ, thế thì là gì nhỉ?). Chương này kể về Odessa, nơi Pushkin đã sống 1 năm trong cảnh lưu đày, và cũng có chân dung bằng thơ của vài mỹ nhân.
Но уж темнеет вечер синий,
Пора нам в оперу скорей;
Там упоительный Россини,
Европы баловень – Орфей.
Не внемля критике суровой,
Он вечно тот же; вечно новый.
Он звуки льет – они кипят.
Они текут, они горят.
Как поцелуи молодые,
Все в неге, в пламени любви,
Как зашипевшего аи
Струя и брызги золотые…
Александр Пушкин
|
Nhưng chiều xanh đã dần tím sẫm,
Đã tới giờ ta đến Opera;
Nơi đó có Rossini quyến rũ,
Chàng Orpheus của lục địa già.
Không cần quan tâm đến phê bình nghiêm khắc
Vẫn luôn là mình, vẫn luôn mới tươi.
Rót âm thanh, và chúng sục sôi.
Chúng chảy ra, chúng cháy lên rồi.
Như những nụ hôn trẻ trung phơi phới,
Tất cả trong êm dịu lửa tình yêu,
Như những tia và bọt ánh vàng
Của rượu ay mới vừa sôi trên bếp…
Aleksandr Pushkin
|
Chú thích:
ay là môt loại rượu
champagne nổi tiếng, tên này xuất phát từ tiếng Pháp
le vin d’Ay. Mình chỉ biết thế thôi.
Gioachino Antonio Rossini - nhà soạn nhạc người Ý, nổi tiếng với những vở opera như Il barbiere di Siviglia (The Barber of Seville); Moïse et Pharaon và Guillaume Tell (William Tell).