[Phanhoamay]

Gửi bác Dubravka,

Nếu tôi là Mod của diễn đàn thì tôi biết chắc bác là ai.
Nhưng không là Mod thì tôi cũng mường tượng bác là một cố nhân của NNN.
Dich thơ vô cùng khó. Tôi cũng thử dịch vài lần và chưa lần nào tự ưng ý với bản dịch của mình.
Tôi nhất trí với cách bác hiểu một bài thơ Nga. Trước khi dịch ta phải hiểu đúng từng câu chữ của nó, như bác đã viết.
Riêng chuyện blog "Muối" thì bác đừng ngạc nhiên. Có thể sẽ xuất hiện blog "Đường" toàn khen ai đó, rồi cũng sẽ có, biết đâu đấy, blog "Dấm" chuyên làm cho một kẻ dám nói khác ý mình đau lòng...