10-02-2011, 16:43
|
|
Bánh mì đen - Черный хлеб
|
|
Tham gia: Sep 2010
Bài viết: 65
Cảm ơn: 141
Được cảm ơn 115 lần trong 46 bài đăng
|
|
Xin đưa thêm một phương án dịch phóng tác
Ночью в саду у меня
Александр Блок
Ночью в саду у меня
Плачет плакучая ива,
И безутешна она Ивушка,
Грустная ива.
Раннее утро блеснет,
Нежная девушка Зорька
Ивушке, плачущей горько,
Слёзы кудрями сотрет.
|
Suốt đêm trong vườn tôi
Aleksandr Blok
Suốt đêm trong vườn tôi
Miên liễu đang tức tưởi,
Và nỗi buồn khôn nguôi,
Cây chính là nàng Liễu.
Bình minh lên rờ rỡ,
Nàng Ban Mai dịu dàng
Bằng những lọn tóc vàng,
Lau lệ sầu cho Liễu.
|
|