Thưa bác dubravka, em nghĩ rằng quan điểm của blogger Muối là quan điểm của blogger Muối, người khác có thể đồng tình, có thể không, (cũng như có thể thích bản dịch của ai đó, có thể không) và hoàn toàn không nhất thiết phải buồn vì quan điểm này.
Riêng cá nhân em, khi dịch
Lệ Liễu khóc
chẳng hạn, thì em cứ cảm giác nó sến sến thế nào ấy. Tất nhiên, không truyền đạt được hết ý hay của tác giả, thì đó là cái dở của người dịch rồi.
|