View Single Post
  #1237  
Cũ 10-02-2011, 11:18
USY's Avatar
USY USY is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 3,248
Cảm ơn: 6,832
Được cảm ơn 7,951 lần trong 2,384 bài đăng
Default

Trích:
Мужик viết Xem bài viết
Trong nhà ga một gã vừa hớt hải chạy đi chạy lại, vừa kêu:
- Bà phong, bà phong ơi! Có ai thấy cái bà bị phong ở đâu không?
Đồng chí công an lại gần:
- Có chuyện gì thế, bác?
- Tôi đang tìm bà vợ của tôi.
- Thì bác cứ tên bà nhà mà gọi, chứ gọi thế ghê chết đi được!
- Thì giữa đường, giữa chợ phải nói năng có văn hóa chứ. Chẳng lẽ giống như ở nhà, tôi cứ Con hủi mà réo à?
MU dịch quá tuyệt!
Tớ góp thêm phương án:
Lây ơi, bà Lây ơi!
....
Chẳng lẽ cứ giống như ở nhà gọi là Đồ mắc dịch à?

(Có thể đổi là Bà Lây Nhiễm, vì gọi "Nhiễm" vẫn chưa "sợ", mặc dù trong Nam gọi Khoa Lây là Khoa Nhiễm trong bệnh viện)
__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
ngocbaoruss (10-02-2011)