Trích:
nthach viết
Có một câu thánh ngữ nủi tiếng của một giân tộc như thế này:
Ngày thường thì xấu như ma.
Đến khi lễ hội em là cô tiên.
|
Câu của bác sát nghĩa, nhưng theo tôi, hơi có tính "tự ti"!
Trong thành ngữ của Nga "
В праздник - белоличка, в будень - чумичка "còn có ý về phương châm xữ thế, hành động như thế nào là tùy thuộc hoàn cảnh lúc đó.
Các bác xem thế này có được không:
"Đi với bụt mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy"