Hóa ra là trong lúc chuyển forum, bọn em bận bịu quá nên quên mất chủ đề thơ của Olga Berggolts
.
Mời các bác ngó qua chủ đề cũ một tý nhé
http://backup.nuocnga.net/forum/viewtopic.php?t=267
Riêng về đầu đề bài thơ, thì em lại có một suy nghĩ rất chi là ... đời thường, chả lãng mạn, thi vị gì cả - листопад là листопад, thế thôi. Em thì cũng lâu lắm rồi không đọc bài này, nên cũng may là em chưa có ý định dịch nó
Mặc dù ở đâu đó trong trí óc (nếu như em có trí óc, đương nhiên), em vẫn nghĩ là bản dịch của bác Bằng Việt tuy rất hay, nhưng rất khác với bản gốc.
Nhưng suy nghĩ của em về bài thơ này cũng không giống bác Butgai
(chỗ này xin phép mở ngoặc đơn một tý về chuỗi đoán mò của em - nếu một người đã có thơ dịch gõ bằng font ABC thì hẳn là bác này đã dịch từ lâu, và đã có nhiều bài, suy ra bác ấy là tay dịch thơ lão làng - đơn giản vậy thôi bác ạ). Em chả nghĩ là bài thơ nói về tình yêu đơn phương đa phương gì ở đây đâu. Cảm nhận của em là một chút cay đắng của nữ nhân vật trữ tình trong bài, chút cay đắng, chút bất cần, vậy thôi. Còn cái anh chàng được nhà thơ mô tả
Trích:
|
Olga Berggolts viết
Невеселый, несчастливый,
одинокий человек?
|
thì ... kệ xác anh ta, có lẽ bây giờ nữ nhân vật trữ tình chỉ coi thường anh ta thôi ...
Trích:
|
Olga Berggolts viết
Я не все тебе сказала,
но теперь уж не скажу.
|
Hai câu này em cũng nghĩ rất ... không lãng mạn - nhỡ anh này mượn tiền của cô ấy không trả lại, cô nàng chưa kịp chửi hết nhời, nhưng bây giờ cô ấy chả thèm nói nữa thì cũng ... coi được ấy chứ
Tất nhiên là có người có thể bảo - cảm nhận gì mà vô duyên, khô khốc thế, nhưng mà ... mỗi người mỗi cảm nhận, em thì không được giỏi giang như ai đó nên chỉ cảm nhận thi ca được đến thế thôi.
Thôi em không làm mất hứng của các bác nữa, chúc các bác vui vẻ với Olga Berggolts lãng mạn nhé!