[Dmitri Tran]

Có việc hơi tế nhị, cần có ý kiến của các bác kinh nghiệm thực tế và hiểu biết về lĩnh vực náy.

Số là trước Tết, Bộ Y tế LB Nga có đề nghị tôi dịch công trình nghiên cứu năm 2008 cấp Bộ do PGS, TS Chu Quốc Cường chủ trì (cùng tác giả với 3 TS Y học và hơn 10 Thạc sĩ, bác sĩ khác) về "Đánh giá hiệu quả điều trị của viên nén TADIMAX trên bệnh nhân phì đại lành tính tuyến tiền liệt". Họ đã tiến hành nghiên cứu 1 năm rưỡi ở BV Y hoc CT TW, Đà nẳng, Viện lão Quốc gia...
Về Y học tôi biết ít, trước đây chỉ dịch máy móc y tế, cho nên tôi từ chối tham gia. Ngày mồng 1 Tết vừa rồi, họ gọi đthoại nói rõ hơn: "Đây là lần đầu tiên thuốc xuất xứ Đông y của VN xin đăng ký chính thức, và nếu được chấp nhận thì sẽ bán rộng rãi ở LB Nga. Để Bộ Y tế có kế hoạch kiểm nghiệm công trình nghiên cứu đó và xét duyệt thuốc, cần phải có người tin cậy dịch, phía Bộ Y tế sẽ có 1 PTS chuyên nghành hổ trợ... "
Vì người Nga không có ai dịch được, tôi là người Việt nhưng được bạn tin tưởng (không bịa thêm để có lợi cho việc quảng cáo...) cho nên tôi và anh PTS của Bộ đã bắt tay vào dịch gần 100 trang tài liệu, và cũng phải 10-15 ngày nữa mới xong.

Vấn đề ở đây là hậu quả: liệu thuốc đó có điều trị tốt không, hiệu quả có đúng như công trình đã chứng minh không, hay là cũng "phò phạch" như nhiều trường hợp khác?. Nếu tôi dịch hay cho thuốc (từ ngữ Đông y thì cắt nghĩa thế nào chẳng được, các công cụ khoa học để kiểm nghiệm thì không có...) sau này nó không chữa được, dù chỉ một phần, như đơn thuốc ghi thì mình cũng chẳng ra thể thống gì.
Vì vậy cần nhờ các bác cho ý kiến: ở VN đã dùng nhiều thuốc viên Tadamax điều trị phì đại lành tính tuyến tiền liệt chưa?. Các bác có "tận mắt" thấy kết quả cụ thể nào không?. Và dư luận bà con ta thế nào?
Xin cảm ơn mọi người trước nhé!.