Trích:
nguyentiendungrus_83 viết
Троллейбус идет мимо зоопарка, у окна стоят мама с маленьким сыном.
Происходит следующий диалог (громко, на весь троллейбус):
- Мама! Мама! Па-аак!
- Да, сыночка, парк.
- Мама! Там зе-еи-ии!
- Да, маленький, там звери.
- Мама! Там зя-я-яны!!!
- Да, кроха, там обезьяны.
- Мама, мама! Там #...бут!!!
.......
И уже в полной тишине переполненного троллейбуса дрожащий от смеха голос матери:
- Да, сынок, там верблюд.
|
Cố dịch, nhưng không thể hay bằng bản gốc được (trong bản gốc có sự dẫn dắt logic hơn):
Ô tô buýt chạy ngang qua vườn thú, bà mẹ trẻ đứng với cậu bé bên cạnh cửa kính. Hai mẹ con hỏi-đáp chan chát, váng cả xe.
- Mẹ, mẹ ơi! Vi-ên-ên kìa!
- Đúng rồi, con trai, công viên đấy.
- Mẹ! V-o-oi kìa!
- Ừ, con yêu, con voi đấy.
- Mẹ! Vư-ươ-ơn kìa!
- Ừ, cún à, con vượn đấy.
- Mẹ, mẹ ơi! #...ịt kìa!
.....
Bà mẹ trẻ cười khùng khục trong khi cả xe chết lặng:
- Đúng rồi, con trai, lũ vịt đấy!