[Phucbontu08]

Trong lúc các bác chưa có sách trong tay, nhà cháu xin post giúp bài thơ của Kolexnhik với nhan đề
"Những ký ức về Việt Nam"
Năm 65 đã qua thật lâu rồi.
Thế giới đầy âu lo không yên ắng.
Chúng tôi đi, những người con Xôviết
Giữ bình yên cho mảnh đất hậu phương.

Trong những cánh rừng ẩm ướt Việt Nam
Ở cách xa quê hương Nga ngàn dặm,
Mũ rộng vành trên đầu che đạn giặc
Tôi nhớ về những bà mẹ yêu thương.

Chẳng dám thật lòng nói với mẹ đâu:
Cớ sao phải làm âu lo các mẹ.
Phải hết sức mình đem ra bảo vệ
Điều chúng tôi đã học cách hiểu ra.

Ở nơi đây toàn những cánh rừng già
Khác những cánh rừng nước Nga tôi nhớ.
Vẫn trải qua rất nhiều cơn bão lửa
Cao ngút bầu trời những cột khói đen.

Tôi đi qua số phận trên đường đêm
Những bước ngoặt nguy nan đầy trước mặt.
Những ngọn núi đá, đầm lầy, rừng rậm,
Đường hành quân, phục kích, "Bắn" ngụy trang.

Tiểu đoàn tôi trận địa đã sẵn sàng.
Thúc giục tôi buổi bình minh đang đến.
Tôi và anh, nào có ai hay biết
Trận đánh diễn ra sau đấy mấy giờ.

Nơi heo hút, "bãi phóng" đá mấp mô,
Nhát cuốc chim đào đường đi tóe lửa.
Giá tên lửa cũng đã chèn yên vị.
Tôi chợt thèm mươi lăm phút thảnh thơi.

Nóng triền miên như trong nhà tắm hơi
Độ ẩm kinh người càng thêm ngột ngạt.
Mồ hôi mặn chảy tràn qua khóe mắt
Làm héo khô rát bỏng những làn môi.

Còi "báo động"! Lũ quạ đen lao đến
Hòng cắn sâu vào đất nước màu xanh.
"Báo cáo! Đã sẵn sàng chờ chúng tới!"
Anh em tôi hơn chúng mấy giây nhanh.

Khẩu lệnh "Phóng"!, thời gian như dồn nén.
Phá tan bầu không khí đang tĩnh yên
Trúng mục tiêu, tên lửa lao chính xác,
Lũ ném bom trong chốc lát tan tành.

Trong chiến đấu ta nhiều lần đã thắng
Nhưng không phải trong bất cứ trận nào.
Trên mảnh đất lửa bom đang rực cháy
Nằm lại nhiều những đồng chí thân thương.

Không phải ai cũng được trở về nhà
Để sum họp với người thân xa nhớ.
Mong sao chẳng bao giờ còn thấy nữa
Cảnh chiến tranh lửa khói ở Việt Nam.
Người dịch: Đào Tấn Anh