Ðề tài: Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga
View Single Post
  #1  
Cũ 08-02-2011, 10:14
Мужик's Avatar
Мужик Мужик is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
  
Tham gia: Nov 2009
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 4,008
Cảm ơn: 3,327
Được cảm ơn 9,511 lần trong 3,059 bài đăng
Default
Trích:
nguyentiendungrus_83 viết Xem bài viết
- Почему ветер поднимает юбки?
- Потому что ветер мужского рода
Một phương án dịch khác phù hợp với tiếng Việt:

- Tại sao gió lại cứ làm tốc váy chị em lên thế nhỉ?
- Không, hình như chỉ có gió Nam thôi!
__________________
SCENTIA POTENTIA EST!
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn Мужик cho bài viết trên:
dienkhanh (12-02-2011), ngocbaoruss (08-02-2011), USY (08-02-2011)