Trích:
hungmgmi viết
Câu này dịch được mà các bác. Đây là phương án của em:
- Tại sao gió lại cứ làm tốc váy chị em lên thế nhỉ?
-À, vì nó là gió nồm nam mà!
|
Vâng! nhưng em thấy nó hơi bị mất sắc thái gây cười!
Theo em chỉ dịch như bác MUzhik nhưng đúng chỉ có những người biết ngoại ngữ có phậm trù giống hay người am hiểu mới cười được!