@bác butgai :
Tôi ko được biết các bản dịch khác , nhưng đọc bản dịch của bác tôi thấy đây là 01 bản dịch rất thành công : rất sát nghĩa và hồn so với nguyên tác , từ đầu đến cuối bản dịch giọng thơ rất êm ả và mạch lạc .
Dù không biết gì nhiều về thơ phú nhưng theo cảm nhận riêng tôi nếu như không có 01 sự đột phá suất sắc về giai điệu và ngôn từ thì khó có bản dịch nào sánh được với bản dịch trên của bác !
Xin chúc mừng bác Butgai !
Và mong được thưởng thức những tuyệt tác khác của bác !
|