Em tò mò vào link của bác thì cũng thật sự "ngạc nhiên chưa" với nội dung phong phú và hữu ích. Tuy vậy, một điều thấy rõ rằng những trang web này sẽ khiến nhiều người Việt bình thường phải đi tra từ đển bách khoa hay hỏi bạn bè, vì ngôn ngữ nó " từ điển và hàn lâm quá", chính em đọc mà vẫn luôn phải đoán. Ngoài vài từ bác Thaovn đã nêu, còn hàng loạt từ dùng trong kỹ thuật được dịch trên website này nhưng không dùng ở Việt nam như vậy. Ngay mục "an toàn và bảo vệ" là hai từ trùng lặp, còn "An toàn môi trường sinh thái hay Phương tiện bảo vệ cơ khí và kỹ thuật" thì người ở VN nói hơi khác " Bảo vệ môi trường -An toàn cơ khí và kỹ thuật an ninh" là đủ. Mở coi mục nào em cũng thấy các lỗi như vậy, tuy rất đúng nghĩa từ điển nhưng khó hiểu với người đọc bình thường đang ở VN. Em nghĩ chắc đây là "Tây" họ dịch mà không có sự hiệu đính đầy đủ.
Tuy nhiên một website như thế này là lần đầu em thấy và nó có tương lai rất hữu ích. Ước chi người Nhật hay Tàu họ có một dạng website như thế cho mình bớt cực, và chính người Việt mình càng nên có để dân KT chúng em đỡ công hỏi han và mất chi phí "cò" khi cần.
Rất cám ơn bác Tran!
|