Trích:
phuong_nga06_09 viết
Когда ты родился,ты один плакал,а все вокруг радовались. Проживи свою жизнь так, чтобы когда ты будешь умирать, все вокруг плакали, а ты один улыбался.
Các bác cho cháu hỏi người Nga có viết thế này ko ạ???? Vì cháu thấy viết thế này sai về thời, nhưng bạn cháu lại bảo đã search yandex và ghé blog của 1 số người bạn Nga thì ngta viết thế!
Cháu cám ơn nhiều ạ!
|
Oài!Câu này hay thật ! Bác Muzhik phân tích rồi! Nhưng tôi nói thêm cho bạn hiểu hơn nữa, vế câu : когда ты будешь умирать, chỉ để bổ sung nghĩa, chứ không liên quan ngữ pháp đến
все вокруг плакали, а ты один улыбался , mà vế này nói với
Проживи свою жизнь так, чтобы
mới liên kết với nhau bằng liên từ
чтобы
Chỉ cần chuyển một chút là bạn hiểu ngay :Когда ты родился,ты один плакал,а все вокруг радовались. Проживи свою жизнь так, чтобы , все вокруг плакали, а ты один улыбался,
когда ты будешь умирать.