Chiều muộn hôm rồi, đường Hà Nội tắc vì người người đi sắm Tết, bác Geo vẫn bươn bải đến cơ quan hungmgmi làm, đưa tặng Ban biên tập Nuocnga.net và một số thành viên đứa con tinh thần mới nhất của bác vừa mới rời xưởng in từ buổi sáng cùng ngày. Sau bao nhiêu ngày mới gặp lại bác Geo thân quý, thấy bác vẫn khỏe mạnh và toát lên một niềm vui khôn tả. Bác Geo bao giờ cũng vậy, luôn nhiệt thành và chân tình với những người bạn của mình...
Biết bác Geo đã lâu, sau đó rất thán phục khi biết bác là dịch giả Tạ Hòa Phương mà mình đã quen tên khi đọc đâu đó các bản dịch thơ Nga trước đây. Rồi được bác coi là bạn vong niên cùng với các thành viên NNN khác, khi bác đã tin cậy trao cho NNN những bản dịch mới nhất các bài thơ Nga, các bài viết khoa học vừa "ráo bàn phím" trước khi đăng trên các tờ báo, các bức ảnh cổ sinh học, phong cảnh với những chú giải hết sức dễ hiểu và cô đọng...
Và ngạc nhiên khi biết con người âm thầm đó đã đứng sau góp phần để cao nguyên đá Đồng Văn được công nhận là Công viên địa chất thế giới, với những hẻm núi-địa danh được bác đặt tên.
Và nay là một giai phẩm khi đón Xuân mới Tân Mão, giới thiệu những đỉnh cao thơ ca Nga mà bác đã dày công dịch, sửa chữa trong nhiều năm qua.
Chắc hẳn các thành viên NNN là những người may mắn nằm trong số những người mà bác Geo muốn chia sẻ đầu tiên, khi tập thơ dịch ra đời trong những ngày chớm Xuân mà khí trời thì lạnh giá vô cùng.
Trân trọng thái độ cẩn trọng, khiêm nhường của bác Geo khi nói về đứa con tinh thần của mình. Và càng trân trọng hơn, khi chỉ trong vài trăm chữ ngắn ngủi phi lộ bày tỏ lòng cảm ơn một số các nhà Nga ngữ học kiêm dịch giả giàu kinh nghiệm như Thúy Toàn, Đoàn Tử Huyến, Vũ Thế Khôi...và một số thành viên của trang web
Nước Nga Trong Tôiđã góp ý trong quá trình dịch thơ, bác đã không quên nhắc đến cô giáo N.V.Tjoplova-cô giáo tiếng Nga đầu tiên trong đời.
Xin trân trọng giới thiệu với các thành viên NNN tập thơ dịch
"Những đỉnh cao thơ Nga" của bác Geo và mong một ngày nào đó bớt bận rộn, bác sẽ quay lại với những người yêu văn hóa Nga trên diễn đàn chúng ta.
Chắc ít người trong chúng ta được biết bác Geo-GSTS.Tạ Hòa Phương từng đoạt Giải Nhất cuộc thi dịch thơ A.Pushkin 1999 do Hội đồng Văn học dịch, Hội nhà văn VN, báo Văn Nghệ và Trung tâm văn hóa ngôn ngữ Đông Tây tổ chức.
Xin chúc mừng bác Geo!
