Trích:
Dmitri Tran viết
Vừa xem tường thuật triển lảm tranh ảnh về thời gian Cải tổ. Nhớ chuyện thế này, các bác dịch hộ cho hết ý.
Перестройка, первые месяцы. Мужчина заходит в гастроном, всё пусто, ни мяса, ни колбасы. Подходит к магазину за водкой, там очередь почти на километр.
Мужик:
- Ну, достало меня так жить. Пойду в Кремль и убью этого Горбачева.
- А как, там же всё охранено?
- Нет, у нас сейчас свобода, все двери открыты!
Через некоторое время возвращается мужик.
- Ну как, убил?
- Не-е, там очередь еще больше!
|
Thời cải tổ, những tháng đầu tiên. Một lão nông bước vào cửa hàng thực phẩm, tất cả trống tuyênh, không thịt, không giò... Lão đi đến cửa hàng để mua rượu vodka, nơi đó hàng xếp dài dễ đến cả km.
Lão nông:
- Chà, sống kiểu này thế đủ rồi. Ta sẽ đi đến Kremli và giết chết tên G. này.
- Sao cơ, nghe nói nơi đó được bảo vệ nghiêm ngặt lắm mà?
- Đâu có, ở ta bây giờ tự do, tất cả các cánh cửa đều mở!
Sau một thời gian, lão nông trở về.
- Sao, giết rồi chứ?
- Khô-ông, nơi đó hàng xếp còn dài hơn!