Ðề tài: Thành ngữ Nga
View Single Post
  #11  
Cũ 25-01-2011, 13:34
Saomai Saomai is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Apr 2009
Bài viết: 789
Cảm ơn: 1,246
Được cảm ơn 2,613 lần trong 656 bài đăng
Default

При сытости помни голод, а при богатстве - убожество

Câu này SM thấy có ý nhắc nhở người ta ôn nghèo nhớ khổ, hàm ý biết ơn...

Do vậy như Nina viết có ý đúng:

"Được mùa chớ phụ ngô khoai
Đến khi thất bát lấy ai bạn cùng"



Hoặc:

Ngọt bùi nhớ lúc đắng cay
Ra sông nhớ suối, có ngày nhớ đêm
(Tố Hữu).
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn Saomai cho bài viết trên:
Dmitri Tran (10-02-2011), Мужик (25-01-2011), Siren (10-02-2011)