Chân thành cảm ơn bác Dmitri Tran! Nhờ có bác mà em mới biết là mình cũng có ích cho cộng đồng. Em thực sự thấy ấm áp.
Trích:
Dmitri Tran viết
...nhờ các bác xem, trong trường hợp này:
«Точно, в ногах правды нет!» - покритиковали форварда, не забивщего с одного метра в пустые ворота. dịch là "Đúng là chân không có mắt" có được không? (có "mắt cá chân" nhưng không có mắt, giống như xuất xứ: "thú nhận thì có mà sự thật thì không"))
|
Trường hợp cụ thể bác nêu trên, người Việt hâm mộ bóng đá dùng một cụm từ ngắn gọn nhưng rất "ấn tượng":
Đồ chân thối!