24-01-2011, 23:59
|
 |
Kvas Nga - Квас
|
|
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 3,248
Cảm ơn: 6,832
Được cảm ơn 7,951 lần trong 2,384 bài đăng
|
|
Trích:
Saomai viết
Có thể bạn không bịa ra, nhưng SM nghĩ dịch ẤM SAMOVA là quá đủ, dù nó được đun bằng điện hay đốt than bên trong. Nguyên tắc dịch thuật là kiệm lời (chữ), có lẽ vì thế "ấm lò samova" là phương án dịch rất hiếm gặp.
При сытости помни голод, а при богатстве - убожество
Hãy nhớ đói khi no - Nằm giường lò so nhớ ổ rơm ướt.
(Tạm dịch vì không tìm được thành ngữ tương đương)
|
Cũng có thể dịch là:
Một miếng khi đói bằng một gói khi no.
__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"
|