Trích:
htienkenzo viết
(Tôi đang muốn nói với bác Muzhik rằng, không phải bình Ngô là sự miệt thị hay tương tự như thế!)
|
Em xin tiếp thu ý kiến của bác htienkenzo. Cùng một từ, dùng trong cụm từ này mang sắc thái này. Cũng vẫn từ đó, dùng trong cụm từ khác có thể mang sắc thái khác. Trong ngôn ngữ đó là chuyện bình thường. "Ngô" chỗ này có thể là miệt thị, nhưng "Ngô" chỗ khác lại không mang sắc thái đó.
Trích:
Những quan niệm khác nhau về ý nghĩa của chữ Ngô trong Bình Ngô đại cáo:
- Ngô: Một cách gọi theo thói quen của người Việt Nam thời đó để chỉ chung người Trung Quốc.
- Ngô: tên vùng đất xuất thân của Chu Nguyên Chương (tức Minh Thành tổ).
- Ngô: Một cách gọi của nhân dân để chỉ những tên giặc gian ác, tàn bạo.
Nguồn: www.nguyentrai.net
|
Cả 3 nghĩa trên, chúng ta thấy nghĩa nào "vận" vào bài cáo cũng được. Em tâm đắc nghĩa thứ 3.
Trích:
htienkenzo viết
... cụ Nguyễn Trãi không dùng "Đại cáo bình Minh" để khôn khéo không "đụng chạm" đến nước lớn-nước mà vừa mới thất trận.
|
Quan điểm này em đã gặp trên Diễn đàn Yahoo, nơi có nhiều quan điểm khác nhau, nhưng được bình là hay nhất. Rất hay là trên mạng người ta chỉ bình "hay nhất" chứ không bình "đúng nhất"! Em không tán thành quan điểm này, nếu xét về nội dung bài cáo. Có nhiều câu, từ nếu dùng "đụng chạm" là quá nhẹ:
- Quân cuồng Minh thừa cơ gây loạn
-Gây thù kết oán trải mấy mươi năm.Bại nhân nghĩa nát cả đất trời.
-Độc ác thay, trúc Nam Sơn không ghi hết tội. Dơ bẩn thay, nước Đông Hải không rửa sạch mùi!
-Trọn hay:
Đem đại nghĩa để thắng hung tàn. Lấy chí nhân để thay cường bạo.
-Thằng nhãi con Tuyên Đức động binh không ngừng. Đồ nhút nhát Thạnh, Thăng đem dầu chữa cháy.
- Đô đốc Thôi Tụ lê gối dâng tờ tạ tội. Thượng thư Hoàng Phúc trói tay để tự xin hàng.
-Bị ta chặn ở Lê Hoa,
Quân Vân Nam nghi ngờ, khiếp vía mà vỡ mật
Nghe Thăng thua ở Cần Trạm,
Quân Mộc Thạnh xéo lên nhau, chạy để thoát thân.
-Cứu binh hai đạo tan tành, quay gót chẳng kịp,
Quân giặc các thành khốn đốn, cởi giáp ra hàng
Tướng giặc bị cầm tù,
Như hổ đói vẫy đuôi xin cứu mạng
-Ra đến biển mà vẫn hồn bay phách lạc,
Về đến nước mà vẫn tim đập chân run.
Họ đã tham sống sợ chết mà hòa hiếu thực lòng
Ta lấy toàn quân là hơn, để nhân dân nghỉ sức.
- v.v...
Nguyên thủ "nước lớn" cảm thấy thế nào khi "tiểu quốc" mô tả về mình như vậy?
Về vấn đề tránh "đụng chạm" trong Bình Ngô đại cáo em sẽ xin ý kiến phụ huynh thêm (cụ có gần 50 năm dạy "Bình Ngô đại cáo") và tiếp tục chia sẻ với các bác.