Trích:
Мужик viết
Vì sao xôi nấu từ ngô là chính lại có tên là xôi lúa? Em hỏi phụ huynh, cụ bảo:
- Thứ nhất, có thể là cách nói tránh cho nó sang của người Tràng An. Vì ngô cũng đứng trong hàng "ngũ cốc" nhưng theo quan niệm của người Việt, vẫn đứng sau thóc gạo. Người Tràng An sang thế ai lại ăn ngô!
- Thứ hai, có thể là một cách bài "Tàu". Các cụ ngày xưa miệt thị gọi anh Tàu là "Ngô": "Giặc bên Ngô không bằng bà cô bên chồng"; "Cáo bình Ngô" (trong khi rõ ràng là bình Minh) v.v...
Nghe cũng có lý, các bác nhỉ?
|
Gọi giặc Tàu là giặc Ngô thì đúng. Cụ Nguyễn Trãi dùng "... bình Ngô" thì đúng là để miệt thị nhà Minh, nhưng miệt thị ở chỗ gọi "Ngô" là gọi đúng "tên tổ" của nhà Minh - "chửi 18 đời cụ tổ nhà nó", he he. Vì Minh Thái Tổ tức Chu Nguyên Chương (là người người khai nghiệp nhà Minh năm 1368), là người đất Ngô, thuở xưa từng tự xưng là Ngô quốc công, rồi được tấn phong là Ngô vương. Vậy khi nói đến "Ngô" là đã nói đến "cụ tổ"
nhà Minh.