Một bài cảm (nhận) về bác Paus (Paux)
Trong hai ngày hóa hai trang một Tồ(pic)
...
Nhà iem bỏ đi lang thang ít lâu quay về 3N thấy ngay bác bình(dị) sáng nay...hi hi bèn thanks bác luôn. Thật ra các bác tranh (luận) chứ cũng không hẳn cãi cọ, chỉ tiếc ngoài cô Như Ngọc được OT giới thiệu thì không ai bàn về Pauxtopxki cả. Nhà em chỉ không hiểu cô Như Ngọc sao lại viết Paus - Paustovski trong khi bìa cuốn sách dịch lại là Pauxtopxki? Ngay cái phiên âm đã khác nhau: sách dùng phiên âm Việt, người viết bình lại dùng phiên âm Latin hóa, chả trách dân Tây (biết tiếng Việt) mà ngó vào lại than tiếng Việt như "phong ba bão táp"...
Lâu lắm rồi nhà iem không đọc lại cụ Paux (xin lỗi lại phải tắt vậy), nhưng còn nhớ ngày xưa đọc thì đúng là không hiểu cụ viết đế ca ngợi xã hội nào, chỉ thấy thiên nhiên cứ lướt trong đầu như cuốn phim 3D của chương trình Discovery và con người Nga vẫn như mấy trăm năm qua không biết đến những bể dâu Cách mạng vậy...
Có bác nào viết một cảm nhận ngắn về một truyện ngắn nào của cụ Paux được không ah? Để Topic này tiếp tục sôi nổi đúng nội dung thôi mà...
|