Trích:
Dmitri Tran viết
Bạn hiểu như thế nào nghĩa của các từ tô đậm trong các câu sau:
1. Мне всё это по барабану.
2. Мне всё давно до лампочки.
3. Я полный чайник в компьютерных делах!
(Cho biết xuất xứ của chúng, việc này tôi không rõ lắm)
|
Em tìm thấy mấy chỗ giải thích nguồn gôc cách nói này, nhưng không thuyết phục lắm.
1. Мне всё это
по барабану. = ...все равно, все безразлично
2. Мне всё давно
до лампочки.
http://www.askguru.ru/list.ghtml?ID=361037
http://www.echo.msk.ru/programs/rusa...h/718917-echo/
3. Я полный
чайник в компьютерных делах! = новичок
http://origin.iknowit.ru/paper1178.html