[htienkenzo]

Dmitri Tran viết

Chắc nhiều người còn nhớ câu nói nổi tiếng khẳng định quyết tâm giải phóng đất nước "Còn cái lai quần cũng đánh" . Xin hỏi 2 vấn đề:
1. Đó là câu nói của ai? -chị Út Tịch, dân Cầu Kè, Trà Vinh. (chỗ này tôi đến rồi.)
2. Dịch sang tiếng Nga như thế nào? (Quyết tâm của người Xô viết không kém, nhưng vì phụ nữ Nga mang váy, nếu có dịch là "gấu váy" thì không ai có thể tưởng tượng được ý mình muốn nói). Hồi đầu thập niên 1980s, tôi có được xem bộ phim "Pasa bảo vệ Tổ quốc"(hình như là có phim đó!), không biết có câu tương tự như vậy không?
(Trước đây có lần tôi bắt gặp câu này trong dịch thuật, nhưng không thể dịch tốt được. Đặt câu hỏi này cũng như là câu đố, vì trên NNN có nhiều người sành lịch sử và tiếng Nga)

Nếu sai, bác chém nhẹ thôi nhé! (tiếng Nga, tôi lùn lắm!)