[Saomai]

Vâng, vậy là khá rõ. Gọi dòng là một công việc trong ngành dầu khí. Sau khi khoan, thăm dò, người ta tiến hành GỌI DÒNG các giếng khoan để dòng dầu khí phụt ra ngoài lần đầu tiên. Nếu "gọi dòng dầu khí" thành công, người ta thường đốt nó, tạo thành đám lửa sáng rực rỡ mà trên TV đôi khi có đưa hình ảnh.

Có nhiều phương pháp GỌI DÒNG, ví dụ: - Gọi dòng bằng hệ thống tạo bọt hai pha; - Gọi dòng bằng phương pháp giảm tỷ trọng của dung dịch. - Gọi dòng bằng hóa phẩm DMC; - Gọi dòng bằng nitơ lỏng và ống mềm...

SM hiểu gọi dòng là phương pháp kích thích, tạo điều kiện cho dòng dầu khí phụt ra ngoài mặt đất. Đó là việc nhằm khai thông dòng dầu khí tại 1 giếng klhoan cụ thể. Nó gần giống việc “mồi” cho các máy bơm nước hoạt động vậy. Chỉ sau khi gọi dòng thành công, mỏ dầu khí mới chính thức được đưa vào khai thác.

Vì thế các bác khi tìm phương án dịch GỌI DÒNG đã “chạm” vào những từ khá chuẩn rồi, Tuy nhiên, dù “chuẩn” mấy thì cũng cần tìm hiểu xem trong thực tế NGƯỜI NGA gọi công việc đó là gì, nếu không thì “đúng” mấy cũng bằng sai!! SM nghĩ bác Hổ Già ở Dung Quất có thể tìm hiểu chính xác từ này qua các bạn Nga (nếu có)...