Học tiếng nga: Xin giúp đỡ của Xuandong
Xin cám ơn bác USY về thịnh tình của bác. Còn theo ý kiến của bác SAOMAI thì phải trích nguyên văn: Vâng, nguyên văn chỉ vẻn vẹn có vậy. Tôi đang dịch DANH MỤC NGHỀ, CÔNG VIỆC ĐẶC BIỆT NẶNG, ĐỘC HẠI, NGUY HIỂM, câu này trong mục Ngành nghề thuộc loại V, dòng 4: nguyên văn là GỌI DÒNG DẦU KHÍ. Như bác SAOMAI nói thì tôi đã dịch theo cách thứ 2 là Вытеснение нефти и газа из пласта водой и газом. Còn dịch theo nghĩa đen của GỌI DÒNG DẦU KHÍ là вызывать нефтяной приток, tôi e là không ổn. Mong các bác tiếp tục cho ý kiến.
|