Ðề tài: Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga
View Single Post
  #1147  
Cũ 10-01-2011, 21:41
Мужик's Avatar
Мужик Мужик is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
  
Tham gia: Nov 2009
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 4,008
Cảm ơn: 3,327
Được cảm ơn 9,511 lần trong 3,059 bài đăng
Default
Trích:
baodung viết Xem bài viết
Thử dịch "chuyện cười không thể dịch" :
Giờ chính tả trong lớp. Cô giáo đọc:
- Cá sấu trườn khỏi nước và phủ lên sen ...
Cảm ơn bác baodung đã dịch truyện này rất "nuột".
Em muốn thay từ "phủ" bằng từ "đè" có được không?
__________________
SCENTIA POTENTIA EST!
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 4 thành viên gửi lời cảm ơn Мужик cho bài viết trên:
Anh Thư (13-01-2011), baodung (11-01-2011), Dmitri Tran (11-01-2011), ngocbaoruss (11-01-2011)