Trích:
Мужик viết
Диктант в школе. Учительница диктует:
- Крокодил вылез из воды и лег на гальку...
Леночка тянет руку:
- МарьИванна, а слово ``гальку`` писать с маленькой буквы или с большой?
Учительница забеспокоилась:
- Дети, кто написал слово ``галька`` с большой буквы?
Весь класс, кроме Вовочки, тянет руки.
МарьИванна в шоке:
- Вовочка, встань и объясни всем, почему ``галька`` пишется с маленькой буквы.
- Если она с крокодилом спит - я ее за человека не считаю...
|
Thử dịch "chuyện cười không thể dịch" :
Giờ chính tả trong lớp. Cô giáo đọc:
- Cá sấu trườn khỏi nước và phủ lên sen ...
Bé gái Lêna giơ tay:
- Thưa cô, từ "sen" viết thường hay viết hoa ạ ?
Cô giáo lo lắng hỏi:
- Các em, ai viết hoa từ "sen" ?
Cả lớp giơ tay, trừ cậu bé Vôva.
Cô giáo kinh ngạc:
- Vôva, hãy đứng lên và giải thích cho cả lớp, vì sao "sen" viết chữ thường.
- Nếu cô ta ngủ với cá sấu, thì em không xem cô ta là con người...