Theo bạn nguyentiendungruss giải thích mới vỡ lẽ đây là công trình viết tiếng ta, những điều bạn nhận thấy "củ chuối" là rất đúng và cũng là thường gặp ở ta trong chuyên môn. Có một đặc tính người Việt chính tôi cũng hay mắc là khi viết về chuyên môn thì như sách văn học (nhưng lại không bán được) và ngược lại. Kiểu viết như thế khi phải dịch ra tiếng Tây rất là khổ, nhiều người Việt biết ngoại ngữ thường thích viết thẳng bằng tiếng Anh hay Nga luôn đôi khi lại nhanh hơn viết tiếng Việt, và để dịch thế này thì chuẩn nhất phải nhờ một ông tây biết tiếng ta coi sửa mới đúng.
Cái biên hầm như trong câu đầy đủ của bạn đưa ra nó là "đới phá hủy" của đá trong phương pháp đào nổ, tôi gần đây chỉ học và nhớ những điều này bằng english chứ russian thì quên lâu rồi. Tôi nghĩ chỉ cần dịch граница (контур) зоны разрушения là đủ hiểu, vì nếu nó rộng hơn cỡ hầm thiết kế mới phát sinh vùng đá treo, khiến các cọc neo không tác dụng. Tuy nhiên theo nghĩa tiếng Việt lại mâu thuẫn: nếu phải hạ nền là do nổ không hết thì lấy đâu ra đá treo (chỉ vách và trần hầm mới có). Như thế đọc câu bạn đưa ra tôi thấy cần sắp xếp lại mới dịch được, vì tôi từng dịch kiểu công trình như vậy rồi, mất công gấp nhiều lần dịch thông thường bởi luôn phải "viết lại" dùm tác giả.
Còn nếu dính đến cọc neo trong bê tông thì đây là trường hợp nổ có vùng phá hủy vượt quá biên hầm nên khoét đi lấp bù bằng bê tông rồi hỗ trợ cọc neo.
Các tài liệu anh Kok đưa ra là khá đủ, nhưng vẫn phải hiểu bản chất công việc mới dịch rõ ràng được (kỹ thuật không cần hay và văn vẻ), nếu không thì lại có thêm một "tiến sĩ vớt" đấy
